Ana, de El Paraíso, Guatemala
Grupo de entrevista / Interview Group: Stephanie Janania, Ana Maria Garcia, Farah Yamini, Victoria Gomes.
La Historia de Ana
Presentando a Ana
“Yo vivía en un lugar hermoso, cerca de un pueblo llamado La Mesía, que estaba cerca de México. Ahí hay ríos y montañas muy grandes. Donde yo vivía no hay mucho calor. Hay frio, pero no mucho. El clima es fresco.”
Ana, de dieciséis años, vivía en El Paraíso, Guatemala. Un paraíso literal porque el clima fresco y el suelo rico permiten la producción de cultivos, lo que contrasta con otras partes de Guatemala donde la sequía ha hecho imposible la agricultura. Durante su infancia, Ana disfrutaba coser en su patio, donde era rodeada por la fructífera vegetación. Mencionó una fruta que no conocíamos, pero nos garantizó que era más deliciosa que las manzanas.
La Vida en Casa
Yo soy la hija mayor. Éramos dos hermanos en cada cuarto. Algunas veces peleábamos y a veces nos llevábamos bien.
Yo iba a la escuela de febrero a octubre y aprendía todas las asignaturas, un poco de español, matemáticas, y lenguajes. Mi asignatura preferida era matemáticas, también el dibujo. Yo tenía un abuelo que vivía cerca de la escuela, así que cuando mi papá estaba trabajando yo me quedaba con él. Había un campo de futbol y me encantaba jugar ahí. Cuando las clases se acababan, yo iba a trabajar con mi papá, cosechando café en una finca cerca del pueblo. Ahí vivimos unos cuantos años.
Crisis de Familia
Mi padre tenía problemas con su tía. Ellos discutían sobre la tierra de mi abuela. Ella llegó a acusarlo de ser un criminal. Esas falsas acusaciones llevaron a muerte y deuda por cargos legales, por eso yo tengo q trabajar aquí en los Estados Unidos, para pagar la deuda de mi familia.
Centro de Detención en Texas
Yo tomé un avión que iba rumbo a Houston, Texas y después otro a Miami. En Texas estuve dos meses en un refugio para inmigrantes menores de edad. No podía irme hasta que no fuera mayor de edad. En ese no sabía si me iba a quedar en Houston o si me iría a Miami.
Mi prima lucho por mí para que yo no estuviera sola. Ahora vivo en Miami con su familia, a quince minutos del vivero de plantas donde trabajo.
Ana en Miami
Mi padre me dijo que estaría aquí por un año y dos meses. Cuando llegué a Miami mi prima me ayudó a conseguir un trabajo, pero ahí me maltrataron. Luego fui a trabajar con calabazas, y ahora trabajo en un vivero de plantas. Miami es más caluroso que en casa. Cuando trabajo me pongo mangas largas, un pañuelo, guantes, y un sombrero grande. En el vivero se usan pesticidas, tienen un olor fuerte y tenemos que cubrirnos. Después de veinte minutos de regar los pesticidas el olor se va. Me gusta escuchar reggaetón mientras pongo las plantas en bolsas. No me gusta arrancar las hierbas malas en mi trabajo porque es una labor muy física.
Mi impresión al llegar a los Estado Unidos es que yo trabajaría dos días a la semana. En realidad, trabajo seis días a la semana, de lunes a sábado. Mi familia me manda fotos y videos de Guatemala, y me da tristeza. Cuando eso pasa, pienso: tengo que seguir adelante y después puedo regresar.
Dibujo de Ana
Le presentamos todos los dibujos que habíamos hecho, borradores mostrando cómo pensábamos que era su casa en relación con la escuela. Ana ajustaba caminos y ubicaciones en diferentes lugares. Le dimos lápiz y papel y le pedimos que dibujara lo que recordaba. Aunque vacilante al principio, tomó el lápiz y comenzó a dibujar su casa.
“Ahora que estoy dibujando me acuerdo de todo, pero no puedo dibujarlo todo.”
El 11 de abril del 2019, Ana fue a la corte para determinar si será deportada a Guatemala o si continuará viviendo aquí en Miami. Aunque su juicio fue muy bien, no tenía un traductor.
“Gracias a Dios me fue bien”
Ana's Story
Introducing Ana
"I lived in a beautiful place, close to a town called La Mesía, which was close to Mexico. There are rivers and big mountains. Where I lived it’s not very hot. It’s cold, but not much. The weather is cool.”
Ana, sixteen years old, lived in El Paraiso, Guatemala. A literal paradise because the cool weather and the rich soil allow the production of crops, which contrasts to other parts of Guatemala where the drought has made farming impossible. During her childhood, Ana enjoyed weaving in her backyard, where she was surrounded by fruitful vegetation. She mentioned some fruit we didn’t know about, but she guaranteed that it was more delicious than apples.
Life Back at Home
I am the oldest child. We were two siblings in each room. Sometimes we would argue and sometimes we would get along
I used to go to school from February to October and learned all subjects, a little bit of Spanish, math, languages. My favorite subject was math, also drawing. I had a grandfather who lived close to the school so when my dad was working, I stayed with him. There was a soccer field and I loved playing there. When classes were over, I went to work with my dad, harvesting coffee on a farm near the town. We lived there for a few years.
Family Crisis
My father had issues with his aunt. They argued about my grandfather’s land. She went as far as to frame him as a criminal. These false accusations have led to death and debt because of legal charges, that’s why I must work here in the United States, to pay off my family’s debt.
Detention Center in Texas
I took an airplane that went to Houston, Texas and then another to Miami. In Texas, I stayed two months in a shelter for underaged migrants. I couldn’t leave until I was old enough. During that time I didn’t know if I would stay in Houston or if I would go to Miami.
My cousin fought for me so that I wouldn’t be alone. Now I live in Miami with her family, fifteen minutes away from the nursery where I work.
Ana in Miami
My father told me that I would be here for a year and two months. When I got to Miami my cousin helped me find a job, but they mistreated me there. Then I worked with pumpkins, and now I work in a plant nursery. Miami is hotter than home. When I work, I wear long sleeves, a kerchief, gloves, and a big hat. They use pesticides at the nursery, they have a strong smell, so we have to cover up. After twenty minutes of spraying the smell goes away. I like listening to reggaeton while I bag the plants. I do not like to pull out weeds in my job because it is a very physical task.
My impression upon getting to the United States was that I would only have to work two days per week. Actually, I work six days a week, Monday through Saturday. My family sends me photos and videos of Guatemala, and I get sad. When that happens, I think to myself: I have to move on, and then I can return.
Ana’s Drawing
We presented her with all the drawings we had made, rough drafts of what we thought her house looked like in relation to the school. She kept tweaking roads and locations here and there. We gave her pencil and paper and told her to draw what she remembered. Though hesitant at first, she took the pencil and began to sketch out her home.
“Now that I am drawing, I can remember everything, but I can’t draw everything.”
On April 11th, 2019, Ana went to court to determine whether she will be deported back to Guatemala or if she will continue living here in Miami. Although her trial went very well, she had no translator.
“Thank God it went well”