Francisca
Grupo de entrevista / Interview Group: Adrian Salgado, Jessica Milton, Sara Alzate
Punto de Vista
Francisca emigró en 1991 de un área agrícola empobrecida llamada Aquismón en el interior de México, con una población mayoritariamente indígena. San José Oija es parte del estado de San Luis Potosí, ubicado en la sierra central de México, a unos 400 km al norte de la Ciudad de México. La agricultura emplea al 20% de los residentes. La familia de Francisca cultivó una variedad de siembras: maíz, cactus, naranjales, entre otras cosas para ganarse la vida.
Han habido consecuencias del cambio climático en la región. Los suministros de agua entre 1980 y 1999 se vieron afectados por sequías severas, que afectaron el área no solo físicamente, sino también socialmente. Creó un desequilibrio entre los recursos hídricos y la demanda, lo que hizo vulnerable a la agricultura. Los cultivos más afectados en la zona fueron maíz, frijol, trigo y sorgo. El cultivo más importante que se crece en México, incluida la zona de San Luis Potosí, es el maíz. Es un alimento básico de su dieta. Como tal, ocupa el 50% de la superficie agrícola.
La Historia de Francisca
Presentando a Francisca
Yo soy de México, yo nací en una sierra. Ahora hay una carretera que llega ahí pero cuando yo era niña no había. Yo tenía que cruzar un rio y después la montaña, por un camino que le llaman la escalera, va hasta el otro lado, entre los árboles. Me demoraba como una hora y media para cruzar el rio, subir la sierra y bajar al otro lado.
Yo vivía en un valle rodeado por montañas, como un poso o una olla. Ahí estaban las casas, la escuela, una iglesia, y una tiendita, éramos unos 200 habitantes nada más. No había agua, había que subir otra montana para ir a lavar y traer agua. Para ir a la ciudad es que había que bajar la montaña, a comprar comida o lo que hiciera falta en la casa. Bajábamos y cruzaba un puente sobre un rio. Un día casi me caigo del puente, era de bambú, mi mamá me cogió por los pelos y me salvó.
Mi mamá criaba pollos y sembraba nopales, chayotes, y soyo. Mi papá tenía mucho terreno y sembraba maíz. Tenía huerta de naranja y mandarinas. También tenía como 50 cajas de colmena. Yo le ayudaba a sacar la miel usando humo para espantar las abejas.
Su Vida en México
Memorias lindas que tengo son subiendo la sierra, toda mi niñez como hasta los catorce o quince años. Después se acabó todo. Cuando yo era pequeña mi familia tenía prosperidad, pero entonces mi papá empezó a tomar y tomar, y ya no cuidaba la tierra de la misma manera. Siguió vendiendo lo que crecía, pero el dinero lo usaba para comprar cerveza. Mi papá le pegaba fuerte a mi mamá, un día oí a mi tía preguntarle que por qué se dejaba pegar, y ella respondió que lo hacía por mí. Por eso me casé, a los quince años, para que ella pudiera dejarlo, y así fue.
A los dieciséis años mi esposo me trajo para aquí, a Hialeah. Pero igual mi vida fue un infierno, por nueve años. Yo pasé lo mismo que mi mamá, él era muy machista, y celoso, no me dejaba salir. Tuve dos hijos con él. Entonces no pude seguir dejándolo que me pegue.
Su Nueva Vida en los Estados Unidos
Desde entonces, he reconstruido mi vida con un nuevo esposo en un apartamento en Florida City. Me va muy bien, llevo dieciocho años con él. Nos conocimos aquí, pero vino del mismo lugar. Tengo cuatro hijos, dos hembras y dos varones. Tengo cinco nietos. Vengo de familia grande, de dieciséis hijos. Tengo mucha familia en México todavía, pero mis papás ya fallecieron.
Bendito a Dios obtuve la residencia y después ciudadanía, por eso he podido volver a México de visita. He llevado a mis hijos. Dos de mis nietas nacieron aquí, pero luego vivieron en México durante cuatro años.
Trabajé en guarderías y restaurantes, pero sentía que descuidaba mucho a los niños. Sentí que no valía la pena lo que yo estaba ganando y lo que mis niños estaban pasando. Ahora tengo mi propio negocio de servicios de comida. Cocino dos veces entre semana y todo el fin de semana, lo que la gente me ordene yo se los vendo.
Estoy tomando clases de inglés en WeCount! Entiendo y hablo bien, lo que más me interesa es escribirlo. Mi pareja trabaja en construcción y también estudia inglés aquí.
La playa es mi lugar favorito en Miami. No voy a menudo la disfruto mucho. Lo que pasa es que la vida aquí es muy rápida, complicada, se me hace difícil ir a la playa.
Point of View
Francisca immigrated in 1991 from an impoverished agricultural area called Aquismon in the interior of Mexico, with a largely indigenous population. San Jose Oija is part of the state of San Luis Potosí, located in the central highlands of Mexico, about 400 km north of Mexico City. Agriculture employs 20% of residents. Francisca’s family grew a variety of crops: corn, cactus, orange groves, among other things for a living.
There have been consequences of climate change in the region. Water supplies between 1980-1999 were impacted by severe drought events, which affected the area not only physically, but socially as well. It created a disequilibrium between water resources and demand, rendering agriculture vulnerable. The most affected crops in the area were corn, beans, wheat, and sorghum. The most important crop cultivated in Mexico including the area of San Luis Potosi is maize (corn). It is a staple of their diet. As such it takes up 50% of the agricultural area.
Francisca's Story
Introducing Francisca
I am from Mexico, I was born in a mountain range. Now there are roads, but when I was a child they didn’t exist. I had to cross a river and then the mountain, through a path they call the ladder, it goes all the way to the other side, in between the trees. It would take like an hour and a half to cross the river, go up the mountain and go down the other side.
I lived in a valley surrounded mountains, it was shaped like a well or a stock pot. That’s where the houses, the school, the church, and a little store were, we were only about 200 inhabitants. There wasn’t any water, we had to go up another mountain to wash the clothes and bring water. Going to the city is when I had to go down the mountain, to buy food or whatever we needed at home. We would go down and cross a bridge across a river. One day, I almost fell off the bridge, it was made out of bamboo, my mom had to grab me from my hair to save me.
My mom raised chickens and plant cactus, squash, and soy. My father had a lot of land and he grew corn. He had an orchard of oranges and tangerines. He also had like 50 beehives. I would help him take honey out using smoke to scare the bees.”
Her Life in Mexico
My favorite memories are going up the mountains, my whole childhood until age fourteen or fifteen. But then all that ended. When I was little my family has prosperity, but then my dad started to drink more and more, and then he didn’t take care of the land the same way anymore. He kept selling whatever he grew, but he would use the money to buy beer. My dad hit my mom a lot, one day I heard my aunt ask my mom why she let him hit her, and she said that she did it for me. That’s why I got married, at fifteen, so she could leave him, and so it was.
At sixteen years old my husband brought me here, to Hialeah. But still my life was hell, for nine years. I went through the same as my mom, he was very sexist, and jealous, he wouldn’t let me go out. I had two children with him. Then I couldn’t let him keep hitting me anymore.
Her New Life in the United States
Since then, I have rebuilt my life with a new husband in an apartment in Florida City. It’s going really well for me, I’ve been with him eighteen years. We met here, but he’s from the same place as me. I have four children, two girls and two boys. I have five grandchildren. I come from a big family, sixteen children. I still have a lot of family in Mexico, but my parents already passed away.
Thank God I got my residency and then the citizenship, that’s why I’ve been able to return to Mexico to visit. I’ve taken my children there. Two of my granddaughters were born here, but then they lived in Mexico for four years.
I worked at daycares and restaurants, but I felt I wasn’t taking proper care of my kids. I thought what I was earning and what my kids were going through wasn’t worth it. Now I have my own catering business. I cook twice during the week and all weekend long, whatever people order I sell to them.
I’m taking English classes at WeCount! I understand and speak it well, what I’m most interested in is writing. My partner works in construction, and he is also taking English classes here.
The beach is my favorite place in Miami. I don’t go very often but I really enjoy it. The thing is that life here is very fast paced, too complicated, finding time to go to the beach becomes difficult.